Am и pm при указании времени

Почему есть 12-и и 24-х часовые форматы времени

К сожалению, историческая наука не отличается строгостью, а напротив – часто авторы допускают вольные интерпретации артефактов.

Предупредительно, 12-часовой формат времени мог быть обусловлен тем, что на маленьком циферблате карманных либо наручных механических часов больше двенадцати цифр разместись сложно и неудобно будет рассматривать слишком мелкие 24-е числа.

А поскольку в Средневековье очки были дорогостоящим удовольствием и доступны только очень богатым людям, то часовщики и приняли грамотное маркетинговое решение ограничиться только 12-ю часами на циферблате.

Причины чисто меркантильные – часы с неразборчивым 24-х часовым циферблатом мало кто хотел покупать.

24-х часовой формат времени как явление возник одновременно с внедрением метрической системы мер. Предположительно, назло высокомерным англосаксам, заодно с фунтами и ярдами было решено заменить и 12-и часовую временную схему.

В результате невыспавшиеся после вчерашнего французы с треском проиграли с сухим счетом и великий Наполеон понял, что не так уж он и велик.

AM и PM: учимся определять время

Сегодня раз и навсегда узнаем, что означают am и pm в английском языке, как расшифровываются эти сокращения и как правильно называть по ним время.

В чем разница между am и pm?

AM и PM — это сокращения, использующиеся для обозначения времени суток. Оба они пришли в английский из латинского языка.

AM (ante meridiem) — до полудня PM (post meridiem) — после полудня

Их можно встретить в странах, где принят двенадцатичасовой формат времени. К таким относится Канада, США, Новая Зеландия и Филиппины. Совместно с общепринятым 24-часовым форматом, 12-часовой используется также в Великобритании, Бразилии и ряде других стран. В них можно обозначать время любыми способами. В остальных странах принят двадцатичетырехчасовой формат времени, хорошо нам знакомый.

12-ти часовой формат разбивает сутки (24 часа) на два отрезка по двенадцать часов.

Мы используем a.m., когда говорим об интервале с 12 часов ночи (полночи) и до 12 часов дня (полдень). То есть с 00:00 до 12:00.

Например: It’s two a.m. — Два часа ночи (2:00). It’s five a.m. — Пять утра (5:00). It’s ten a.m. — Десять утра (10:00). He comes at 9 a.m. — Он приходит в 9 утра. The train leaves at 11 a.m. — Поезд уходит в 11 утра.

p.m. используем, когда говорим об интервале с 12 часов дня (полудня) до 12 часов ночи (полночи). То есть с 12:00 до 00:00.

Например: It’s two p.m. — Два часа дня (14:00). It’s five p.m. — Пять вечера (17:00). It’s ten p.m. — Десять вечера (22:00). We met at 11 p.m. — Мы встретились в 11 вечера. The train leaves at 11 p.m. — Поезд уходит в 11 вечера.

Полдень и полночь

Несмотря на международные стандарты обозначения 12-часового формата — до сих пор нет однозначности между обозначением такого коварного времени, как «полдень» и «полночь».

Некоторые указывают полдень как «12 a.m.» («12 ante meridiem», или «12 часов до середины дня»). По этой логике полночь также можно обозначать как «12 p.m.» (12 post meridiem или 12 часов после предыдущей середины дня).

Национальный морской музей Гринвича предлагает обозначать полночь как «12 часов ночи», а полдень — как «12 часов дня». А многие американские сертифицированные руководства по стилю предлагают обозначать полночь в формате 11.59 p.m., чтобы подчеркнуть конец одних суток, а вот начало следующего дня уже обозначить как 12.01 a.m..

Эта рекомендация часто применяется для расписаний движений транспорта и юридических сделок в США.

Кстати, именно из-за сложностей в понимании и определении времени по 12-часовому формату, армия США еще со времен Второй мировой войны использует 24-часовой формат, который позволяет избежать ошибок в навигации и обозначения времени военных действий.

Если сомневаетесь в том, как правильно указать это время суток — откажитесь от цифр и скажите полным словом:

Midday — полдень Midnight — полночь

Больше информации о том, как говорить о времени суток в английском языке, вы найдете в этой статье: What time is it?

Как правильно писать и употреблять am и pm?

Можно встретить несколько вариантов написания 12-часового формата времени:

> С точками: a.m. и p.m. > Без точек: am и pm > Прописью: AM и PM

Наиболее верный вариант из трех — написание с точками, но часто можно встретить и два других. В любом случае, эти обозначения ставятся после цифр, как и известные всем o’clock.

Очень часто сокращения am и pm встречаются на электронных часах, во времени работы предприятия, а также, в расписании движения транспорта или занятий.

Например, если вы увидите надпись «The office is open from 9 a.m. to 6 p.m.», она будет означать, что часы работы офиса — с 9 утра до 6 вечера.

Кроме того, будьте внимательны, когда назначаете встречу и убедитесь, что ваш собеседник правильно понял оговоренное время.

Примеры предложений с am и pm с переводом

It is five fifteen AM — Сейчас пять пятнадцать утра.

It’s eight thirty PM — Сейчас восемь тридцать вечера.

We must send this letter at 2 a.m. — Мы должны отправить это письмо в два часа ночи.

Tomorrow I’ll wake up at 6 am, not later — Завтра я проснусь в шесть утра, не позже.

Moscow Standard Time

Offset: MSK is 3 hours ahead Greenwich Mean Time (GMT) and is used in Europe

Countries: It is used in following countries: Russia, Ukraine

Principal Cities: The largest city in the MSK timezone is Moscow from Russia with population about 10.381 million people. Other major cities in the area are Saint Petersburg, Nizhniy Novgorod, Kazan, Rostov na Donu

Daylight Saving: Moscow Standard Time (MSK) is not adjusted for daylight saving therefore MSK remains the same through out the year. This means, unlike some time zones where the clock is set forward by one hour every summer and backward by one hour during winter to adjust for daylight saving, Moscow Standard Time remains the same

MSK timezone map

MSK representations, usage and related time zones

W3C/ISO-8601: International standard covering representation and exchange of dates and time-related data

  • +03 — basic short
  • +0300 — basic
  • +03:00 — extended

+0300 — sign character (+) followed by a four digit time providing hours (03) and minutes (00) of the offset. Indicates three hour and zero minutes time differences to the east of the zero meridian.

Military/NATO: Used by the U.S. military, Chinese military and others

  • Charlie — Military abbreviation for MSK
  • C — short form of ‘Charlie’

IANA/Olson: Reflects MSK time zone boundaries defined by political bodies, primarily intended for use with computer programs and operating systems

  • Europe/Moscow
  • Europe/Simferopol
  • W-SU

Time zones with the GMT +3 offset:

  • EEST — Eastern European Summer Time
  • MSK — Moscow Standard Time
  • AST — Arabia Standard Time
  • C — Charlie Time Zone
  • EAT — Eastern Africa Time
  • FET — Further Eastern European Time
  • IDT — Israel Daylight Time
  • TRT — Turkey Time
  • +03 —

Time Difference

Eastern Time is 8 hours behind of Moscow Standard TimeSo 5:30 pm 17:30 in ET is 1:30 am 01:30 in MSK

5:30 pm 17:30 Eastern Time (ET). Offset UTC -5:00 hours 1:30 am 01:30 Moscow Standard Time (MSK). Offset UTC +3:00 hours

5:30 pm 17:30 ET / 1:30 am 01:30 MSK

ETMSK
12am (midnight)8am
1am9am
2am10am
3am11am
4am12pm (noon)
5am1pm
6am2pm
7am3pm
8am4pm
9am5pm
10am6pm
11am7pm
12pm (noon)8pm
1pm9pm
2pm10pm
3pm11pm
4pm12am (midnight)
5pm1am
6pm2am
7pm3am
8pm4am
9pm5am
10pm6am
11pm7am
0:008:00
1:009:00
2:0010:00
3:0011:00
4:0012:00
5:0013:00
6:0014:00
7:0015:00
8:0016:00
9:0017:00
10:0018:00
11:0019:00
12:0020:00
13:0021:00
14:0022:00
15:0023:00
16:000:00
17:001:00
18:002:00
19:003:00
20:004:00
21:005:00
22:006:00
23:007:00

Eastern Time

Eastern Time (ET) is a general term used to describe the areas that observe either the Eastern Standard Time (EST) or Eastern Daylight Time (EDT) in the United States and Canada. ET is not static but switches between EDT and EST.

ET is also used somewhat as a de facto official time for all of the United States because it encompasses 17 U.S. states in the eastern part of the contiguous United States including the capital city Washington D.C., the most populous city New York and half of the country’s population.

In the United States nationally televised programs, evening newscasts, talent and awards shows, and any other nationally televised event that airs live on American television during prime time and on the weekends are broadcast live in the Eastern Time Zone. Major professional sports leagues MLB, NBA, NFL and NHL also provide their game times in Eastern Time, even if teams are from outside of Eastern Time.

Countries: It is used in following countries: Bahamas, Canada, Haiti, Jamaica, Cayman Islands, Mexico, Panama, Turks & Caicos Is, United States.

Principal Cities: The largest city in the EST timezone is New York City from USA with population about 8.175 million people. Other major cities in the area are Toronto, Montreal, Brooklyn, Borough of Queens.

French: HNE – Heure Normale de l’Est

Spanish: ET – Tiempo del Este, ET – Zona Sureste

ET representations, usage and related time zones
  • -05 – basic short
  • -0500 – basic
  • -05:00 – extended

-0500 – sign character (-) followed by a four digit time providing hours (05) and minutes (00) of the offset. Indicates five hour and zero minutes time differences to the west of the zero meridian.

  • Romeo – Military abbreviation for ET
  • R – short form of ‘Romeo’

ET Abbreviation: Several time zones share ET abbreviation and it could refer to these time zones

  • Eastern Time – UTC -5
  • Tiempo del Este – UTC -5

Time zones with the GMT -5 offset:

  • CDT – Central Daylight Time
  • EST – Eastern Standard Time
  • ET – Eastern Time
  • COT – Colombia Time
  • CST – Cuba Standard Time
  • EASST – Easter Island Summer Time
  • ECT – Ecuador Time
  • PET – Peru Time
  • R – Romeo Time Zone
  • -05 –
  • CWT –

Eastern Standard Time

Offset: EST is 5 hours behind Greenwich Mean Time (GMT) and is used in North America

Countries: It is used in following countries: Bahamas, Canada, Haiti, Jamaica, Cayman Islands, Mexico, Panama, Turks & Caicos Is, United States

Principal Cities: The largest city in the EST timezone is New York City from USA with population about 8.175 million people. Other major cities in the area are Toronto, Montreal, Brooklyn, Borough of Queens

Daylight Saving: This is a standard timezone, however during summer some places switch clocks for one hour forward when daylight saving comes into effect and observe Eastern Daylight Time (EDT).

Start: EST starts annually on the same date and time. and clocks were set one hour back on Sunday, November 3, 2019, at 2:00 (2:00 am) local time.

End: EST ends annually on the same date and time. and clocks are set one hour forward on Sunday, March 8, 2020, at 2:00 (2:00 am) local time.

French: HNE – Heure Normale de l’Est

Spanish: ET – Tiempo del Este, ET – Zona Sureste

EST representations, usage and related time zones
  • -05 – basic short
  • -0500 – basic
  • -05:00 – extended

-0500 – sign character (-) followed by a four digit time providing hours (05) and minutes (00) of the offset. Indicates five hour and zero minutes time differences to the west of the zero meridian.

  • Romeo – Military abbreviation for EST
  • R – short form of ‘Romeo’
  • America/Atikokan
  • America/Cancun
  • America/Cayman
  • America/Coral_Harbour
  • America/Detroit
  • America/Fort_Wayne
  • America/Grand_Turk
  • America/Indiana/Indianapolis
  • America/Indiana/Marengo
  • America/Indiana/Petersburg
  • America/Indiana/Vevay
  • America/Indiana/Vincennes
  • America/Indiana/Winamac
  • America/Indianapolis
  • America/Iqaluit
  • America/Jamaica
  • America/Kentucky/Louisville
  • America/Kentucky/Monticello
  • America/Louisville
  • America/Montreal
  • America/Nassau
  • America/New_York
  • America/Nipigon
  • America/Panama
  • America/Pangnirtung
  • America/Port-au-Prince
  • America/Thunder_Bay
  • America/Toronto
  • Canada/Eastern
  • EST
  • EST5EDT
  • Jamaica
  • US/East-Indiana
  • US/Eastern
  • US/Michigan

Time zones with the GMT -5 offset:

  • CDT – Central Daylight Time
  • EST – Eastern Standard Time
  • ET – Eastern Time
  • COT – Colombia Time
  • CST – Cuba Standard Time
  • EASST – Easter Island Summer Time
  • ECT – Ecuador Time
  • PET – Peru Time
  • R – Romeo Time Zone
  • -05 –

Moscow Standard Time

Offset: MSK is 3 hours ahead Greenwich Mean Time (GMT) and is used in Europe

Countries: It is used in following countries: Russia

Principal Cities: The largest city in the MSK timezone is Moscow from Russia with population about 10.381 million people. Other major cities in the area are Saint Petersburg, Nizhniy Novgorod, Kazan, Rostov na Donu

Daylight Saving: Moscow Standard Time (MSK) is not adjusted for daylight saving therefore MSK remains the same through out the year. This means, unlike some time zones where the clock is set forward by one hour every summer and backward by one hour during winter to adjust for daylight saving, Moscow Standard Time remains the same

MSK representations, usage and related time zones
  • +03 – basic short
  • +0300 – basic
  • +03:00 – extended

+0300 – sign character (+) followed by a four digit time providing hours (03) and minutes (00) of the offset. Indicates three hour and zero minutes time differences to the east of the zero meridian.

  • Charlie – Military abbreviation for MSK
  • C – short form of ‘Charlie’
  • Europe/Moscow
  • Europe/Simferopol
  • W-SU

Time zones with the GMT +3 offset:

  • EEST – Eastern European Summer Time
  • MSK – Moscow Standard Time
  • AST – Arabia Standard Time
  • C – Charlie Time Zone
  • EAT – Eastern Africa Time
  • FET – Further Eastern European Time
  • IDT – Israel Daylight Time
  • TRT – Turkey Time
  • +03 –

Таблица перевода времени

Для читателей с педантическим складом ума, не допускающим ни малейших неточностей, для всех тех, кто боится опоздать на службу хотя бы на 30 секунд, представляем точную сводную таблицу перевода времени из двенадцатичасового формата в двадцатичетырехчасовой, а попутно и в формат обиходный, бытовой.

Фрилансерам, которые часов не наблюдают, можно дальше не читать – идите уже зарабатывайте свои электронные деньги в интернете.

24-часовой формат12-часовой форматВ устной речи
12:00 (полдень)12:00 p.m. (полдень)Двенадцать (часов) дня
13:001:00 p.m.Час дня/пополудни (устар.)
14:002:00 p.m.Два (часа) дня
15:003:00 p.m.Три (часа) дня
16:004:00 p.m.Четыре (часа) дня
17:005:00 p.m.Пять (часов) дня
18:006:00 p.m.Шесть (часов) вечера
19:007:00 p.m.Семь (часов) вечера
20:008:00 p.m.Восемь (часов) вечера
21:009:00 p.m.Девять (часов) вечера
22:0010:00 p.m.Десять (часов) вечера
23:0011:00 p.m.Одиннадцать (часов) вечера
00:00 (полночь)12:00 a.m. (полночь)Двенадцать часов ночи (полночь)

Вы заметили? Выше представлена только дневная часть таблицы – потому что добропорядочные люди трудятся днем, стало быть, незачем перегружать серое вещество излишними знаниями о темноте ночи, предназначенной для разбойников (по данным к/ф «Аладдин»).

Хотя, конечно, в некоторых случаях и вольным фрилансерам  таблица пригодится.

Например, когда продвинутый цифровой труженик нашел себе заказчика в англоязычной стране и намеревается зарабатывать в долларах.

Здесь точность времени чрезвычайно важна – когда тебе платят 100$ в час, опаздывать со сдачей готовых проектов крайне нежелательно. С американскими клиентами не забалуешь. Чуть что – сразу штрафами карают, бьют долларом, проклятые капиталисты. ))

Поэтому специально для фрилансеров, которые, как известно, днем отсыпаются, а работать над проектами предпочитают в тишине ночи (потому что интернет безлимитный), ниже представлена вторая половина таблицы перевода времени.

Перевода в смысле конвертации, а не бесполезной траты.

24-часовой формат12-часовой форматВ устной речи
00:00 (полночь)12:00 a.m. (полночь)Двенадцать (часов) ночи полночь
01:001:00 a.m.Час ночи
02:002:00 a.m.Два (часа) ночи
03:003:00 a.m.Три (часа) ночи
04:004:00 a.m.Четыре (часа) утра
05:005:00 a.m.Пять (часов) утра
06:006:00 a.m.Шесть (часов) утра
07:007:00 a.m.Семь (часов) утра
08:008:00 a.m.Восемь (часов) утра
09:009:00 a.m.Девять (часов) утра
10:0010:00 a.m.Десять (часов) утра
11:0011:00 a.m.Одиннадцать (часов) утра

Как видите, неоднозначности возникают уже на уровне вербальной интерпретации времен)).

Основные слова на тему времени

Конечно же, использование am и pm является только одной из опций, которую вы можете выбрать, говоря о времени на английском языке. Чтобы указать нужное время суток, можно воспользоваться следующими словами:

Time

Время

It is time to go.

Время уходить.

O’clock

Час

It is 8 o’clock in the morning.

Сейчас восемь часов утра.

A second

Секунда

He came back in a second.

Он вернулся через секунду.

A minute

Минута

Five minutes have passed.

Прошло пять минут.

An hour

Час

You have one hour to do this exam.

У вас есть один час, чтобы написать экзамен.

A half 

Половина

Meet me at half past 10 in the morning.

Встреть меня в половине десятого утра.

A quarter

Четверть

I spent a quarter of my day doing nothing.

Я потратил четверть своего дня на ничегонеделание. 

To

К

It is five to seven.

Без пяти семь.

For

В течение

My dad was absent for three weeks.

Мой отец отсутствовал в течение четырех недель.

In

Через

I will be back in one hour.

Я вернусь через один час.

Past

После

See you at ten past three in the afternoon.

Увидимся в три десять дня.

Sharp (или еще можно сказать exactly)

Ровно

You have to be at work at 8 am sharp.

Ты должен быть на работе ровно в 8.

Не знаете, сколько сейчас времени? Тогда можно спросить: 

  • What’s the time? – Сколько времени?
  • What time is it? – Который час?
  • Could you please tell me the time? – Вы не подскажете, который час?
  • Do you happen to have the time? – Вы случайно не знаете, который час?

Еще больше практики — в детской школе Skysmart. На занятиях ученики разбирают интересные задания, проходят квесты, играют в английский на интерактивной платформе и обсуждают захватывающие темы.

Запишите вашего ребенка на бесплатный вводный урок и покажите, что английский может быть увлекательным путешествием.

Moscow Standard Time

Offset: MSK is 3 hours ahead Greenwich Mean Time (GMT) and is used in Europe

Countries: It is used in following countries: Russia

Principal Cities: The largest city in the MSK timezone is Moscow from Russia with population about 10.381 million people. Other major cities in the area are Saint Petersburg, Nizhniy Novgorod, Kazan, Rostov na Donu

Daylight Saving: Moscow Standard Time (MSK) is not adjusted for daylight saving therefore MSK remains the same through out the year. This means, unlike some time zones where the clock is set forward by one hour every summer and backward by one hour during winter to adjust for daylight saving, Moscow Standard Time remains the same

MSK representations, usage and related time zones
  • +03 – basic short
  • +0300 – basic
  • +03:00 – extended

+0300 – sign character (+) followed by a four digit time providing hours (03) and minutes (00) of the offset. Indicates three hour and zero minutes time differences to the east of the zero meridian.

  • Charlie – Military abbreviation for MSK
  • C – short form of ‘Charlie’
  • Europe/Moscow
  • Europe/Simferopol
  • W-SU

Time zones with the GMT +3 offset:

  • EEST – Eastern European Summer Time
  • MSK – Moscow Standard Time
  • AST – Arabia Standard Time
  • C – Charlie Time Zone
  • EAT – Eastern Africa Time
  • FET – Further Eastern European Time
  • IDT – Israel Daylight Time
  • TRT – Turkey Time
  • +03 –

Так ли уж мы далеки от 12 часового формата времени?

Формат времени с использованием AM и PM распространен не только в буржунете, иногда его отголоски можно наблюдать на пространстве рунета (в основном у локализовавшихся буржуйских проектов). Например, известный многим блогерам сервис Фидбернер предлагает выбрать время рассылки писем подписчикам исходя именно из 12-часового формата, а не 24-часового:

Вроде и часовой пояс говорит о том, что тут a.m. и p.m. не понимают, и интерфейс переведен на русский язык. Ан нет, привычка — вторая натура. А мне как понимать 11:00 am — 1:00 pm? Это с одиннадцати утра до часу дня или же с одиннадцати вечера до часу ночи? Нужно гуглить, и так каждый раз, чтобы уж точно знать…

Хотя, я, наверное, зря так на буржуев накинулся с их AM и PM. Если вдуматься, то мы с вами тоже наполовину живем в 12-часовом мире. Например, вас когда время спрашивают, вы же не отвечаете, что сейчас без пятнадцати восемнадцать, а говорите, что без пятнадцати шесть, а вечера или утра — человек и сам определить в состоянии. В этом плане мы одинаковые.

В то же время в русскоязычных текстах в большинстве случаев (да всегда) используется 24-часовая шкала времени. Но вот часы стрелочные у нас опять же в 12-часовом формате. Наверное, 24 часа было бы сложно туда уместить и выглядело бы это перегруженным.

А вот цифровые часы у нас опять же 24-часовые, а у американцев они судя по фильмам, 12-часовые с указанием a.m. и p.m.

О, как все в жизни перепуталось, если задуматься.

Eastern Time

Eastern Time (ET) is a general term used to describe the areas that observe either the Eastern Standard Time (EST) or Eastern Daylight Time (EDT) in the United States and Canada. ET is not static but switches between EDT and EST.

ET is also used somewhat as a de facto official time for all of the United States because it encompasses 17 U.S. states in the eastern part of the contiguous United States including the capital city Washington D.C., the most populous city New York and half of the country’s population.

In the United States nationally televised programs, evening newscasts, talent and awards shows, and any other nationally televised event that airs live on American television during prime time and on the weekends are broadcast live in the Eastern Time Zone. Major professional sports leagues MLB, NBA, NFL and NHL also provide their game times in Eastern Time, even if teams are from outside of Eastern Time.

Countries: It is used in following countries: Bahamas, Canada, Haiti, Jamaica, Cayman Islands, Mexico, Panama, Turks & Caicos Is, United States.

Principal Cities: The largest city in the EST timezone is New York City from USA with population about 8.175 million people. Other major cities in the area are Toronto, Montreal, Brooklyn, Borough of Queens.

French: HNE — Heure Normale de l’Est

Spanish: ET — Tiempo del Este, ET — Zona Sureste

ET representations, usage and related time zones

W3C/ISO-8601: International standard covering representation and exchange of dates and time-related data

  • -05 — basic short
  • -0500 — basic
  • -05:00 — extended

-0500 — sign character (-) followed by a four digit time providing hours (05) and minutes (00) of the offset. Indicates five hour and zero minutes time differences to the west of the zero meridian.

Military/NATO: Used by the U.S. military, Chinese military and others

  • Romeo — Military abbreviation for ET
  • R — short form of ‘Romeo’

ET Abbreviation: Several time zones share ET abbreviation and it could refer to these time zones

  • Eastern Time — UTC -5
  • Tiempo del Este — UTC -5

Time zones with the GMT -5 offset:

Называем время на английском языке по часам: примеры предложений с am и pm с переводом

Давайте посмотрим как же употребляются эти аббревиатуры в реальной жизни.

  • We should send this parcel by three (3) pm today. – Нам необходимо отправить посылку к трем дня.
  • I finish work at five thirty in the afternoon (5:30 pm). – Я заканчиваю работу в пять тридцать вечера.
  • My train departs at four thirty five (4:35) am. – Мой поезд отправляется в четыре тридцать пять.
  • She will be here for dinner at seven (7) pm. – Она придет на ужин к семи.
  • Maria told him to be back home at twelve (12) pm. – Мария ему сказала, чтобы был дома к 12 (дня).
  • Everyone should be back from the party by twelve (12) am. – Все должны вернуться с вечеринки к 12 (полночь)
  • It is three fifteen in the morning (3:15 am). – Сейчас три пятнадцать утра.
Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий